Vocabulario Almeriense

 

A

Agüelo: Parentesco del nieto, en castellano abuelo.

Arregostao: Que le ha gustao, se apunta para la próxima. “El domingo viene de nuevo, ha quedao arregostao.”

Asín: Así. (Asin que, Asines...)

Alcagüete: Cacahuete, fruto seco.

Almorroides: Hemorroides o almorranas.

Abarrotao: Lleno. Completo.

Acá: Conjunción almeriense que significa "a casa de"

Acerico: Almohadilla en la que se clavan los alfileres de costura.

Agonioso: Egoísta. El que quiere todo para él, por ejemplo, cuando se comparte una comida y comes sin parar. "que agonioso eres"

Ahogailla: Sumergir la cabeza de sí mismo o de otra persona bajo el agua.

Ajuntar: Tener amistad con alguien. Ser amigo. En su forma reflexiva implica que pareja sentimental. "El antoñillo el de la pepi y la Toñi se han ajuntao".

Alpargata: Zapatilla.

Alpargatao/á: Que tiene mucho dinero: "No te quejes, questás apargataico vivo...!"

Americano: Bebida reconstituyente que consiste en la mezcla de leche caliente, licor de cola, canela y un pequeño trozo de limón. Se toma en el quiosco Amalia, en la Puerta Purchena, calentica y preferentemente por la noche.

Apañaico/a: De buen ver, guapetón/a

Apañar: Arreglar algo.

Apaño (Hacer): Cosa que cumple alguna función.

Apechugar: Afrontar un problema.

Apechusques: Utensilios, herramientas para realizar las chapuzillas.

Apollardao: Atontado.

Ardiles: Persona hacendosa "Mira que ardiles tiene esta mañana" "Que ardilosa es".

Arramblar: Llevarse algo por delante, es decir arrasar. "...he arramblao con lo que habia en la nevera".

Arrear - Pegar.

Arremate: Sinónimo de Terminar. Cuando termine. "Arremate te llamo" (Cuando termine lo que estoy haciendo, te llamo).

Avío: Recado.

Azofaifa: Del árabe hisp. Fruto del azufaifo. Fruta que se consumía sobre todo en las terrazas de verano de la capital. Hoy en día, hay que buscarla en La Plaza y en fruterías de barrio. Ver definición de Jínjole.

B

Bajapabajo: Imperativo del verbo bajar. (Lo contrario de subeparriba).

Bártulos: Aparatos.

Berimbol: Entender un razonamiento. Aprender a realizar una tarea. "Déjame a mí, que ya le cogío el berimbol".

Berrear: Verbo que se utiliza sobre todo en gerundio para indicar que algo, sobre todo una comida, está muy caliente (Cagoen... la sopa está berreando!!!)

Bicharraco: Coche guapo.

Bulla: Follón, jaleo.

Burrá:  Montón.

Brótica/brota: Exclamación de sorpresa. Utilizado en algunos pueblos o barriadas del poniente de Almería.

Buitrear: Cortejar a las damas o los caballeros sin el debido cuidado y consideración. Tambien se "buitrea", cuando se aprovecha un momento bajo en una persona, para pillar cacho. Es una sensación captada rápidamente por la persona buitreada, y nunca aceptada por el/la/los/las buitre/s que realiza/n la acción.

C

Cacharro: Aparato.

Cañillo: Emblemática fuentecilla existente en la Puerta de Purchena (ver definición), de la que se dice que el forastero/a que bebe sus aguas acaba casándose con un/a almeriense.

Carracuca: Se dice de la persona que tiene mucho rollo y dice muchas mentiras. Dicen los mas viejos del lugar que Carracuca era una persona del siglo XIX que vivió en Roquetas o Pulpí. "Tienes más cuento que el Carracuca".

Carricoche: Cochecito para bebés.

Contrimás: Cuanto más.

Cuchicheo: Murmullo.

Cacharro: Dícese de aquel combinado a base de Güisqui, Ron o similares mezclado con bebidas refrescantes.

Cacharrico: Elemento de atracción de feria. (coche de bomberos, elefante...)

Cascarilla: Algo que no vale nada, no tiene importancia o a alguien a quien no se le tiene en cuenta.

Cebollazo: Acción de ir muy borracho. Sinonimos de cebollazo: colocon, ciego, mierda, ciego como los piojos,...(voy cebollazo perdio, no bebo mas!!!). En su segunda acepción también expresa un gran golpe (Me dao un cebollazo con la puerta que perdío el sentío).

Cera: Acera. (...tú tiras por la cera parriba...)

Chaaacho: Expresión utilizada para demandar la atención de alguna persona, sobre todo cuando ésta se encuentra despistada.

Chambao: Especie de medio techo con cuatro palos para protegerse del sol.

Chascarro/illo: Chiste, broma, rumor. Que se va diciendo por ahí.

Chiro: Cerdo, Arbitro. En el bajo Almanzora también se les conoce por chinos"

Chispilla: Unidad de medida almeriense similar a la mijilla, aunque generalmente su valor es menor que el de ésta.

Chispitilla/ica: Fracción de chispilla. Su valor depende en cada caso de las circunstancias, aunque normalmente es bastante pequeño.

Cinco minutos: Expresión usada cuando se está muy liado y a la vez se debe hacer algo o acudir a algún sitio. Singularidad en el espacio-tiempo mediante la cual se gana tiempo adicional.

Contíconeso: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia, precaución o consejo: "No llueve pero contíconeso llévate el paraguas".

Condolido/condolío: Esa sensación que nos queda tras haber tenido algún dolor. "Tengo el hombro condolío" ( ya no me duele el hombro pero tengo una sensación...)

Chérigan: Tapa típica de Almería que consiste en una tostada de pan con jamon, paté, atún, anchoas, jamon y queso, sobrasada... una ilimitada variedad sólo cercenada por la imaginación. Inventadas hace años por un tipo llamado "El Cheri" del Parrilla.

Contrimás: Un apaño que se hace en esta tierra que significa; “cuanto más”. “…contrimás se lo decía, más lo hacia”.

Cuartico: Habitáculo al lado de la cocina donde está la lavadora y el calentador.

Cucha: Llamada de atención. “Cucha quién viene por allí…”. También apelativo que antagónicamente suele atribuirse a <<mirar>> y no a <<escuchar>>.

Cuche: Asombro, sorpresa, estupor. "Cuche muchacho el tío ese..."

Cornijal: En un rincón.

D

Descastao: Que siente poco apego a la familia.

Despachar: Echar a alguien de un sitio.

Desos/as: Expresión que se coloca al final de una frase, cuando un almeriense pide algo ante un mostrador, que no conoce bien o no sabe pronunciar. (Dame un macflurri desos).

E

Empercudío: Cuando una cosa no está ni limpia, ni sucia. "Llevas el cuello de la camisa empercudío".

Empicar: Lanzarse impulsivamente.

Embarcar: Perder una pelota o cualquier otra clase de juguete en el terrao de alguna casa. Tambien se utiliza cuando se embarca en una terraza, un jardín... o en cualquier otro lugar al que para acceder, se hecha a suerte a quien le toca el marrón.

Endiñar: Pegar o golpear con gran fuerza.

Energúmeno:

Engurruñío: Avaro, tacaño. "que tío más engurriñío".

Ennortao: Despistado.

Enrritación: <<Irritación>>.

Entenguerengue: Que está al borde de algo o a punto de caer. "Ten cuidado con ese vaso, que está entenguerenge".

Espichao: Muy delgado.

Estaciones: En Almería solamente hay dos: el verano y la estación de RENFE. (Desde hace unos años la Intermodal).

Encamao/á: Dícese del paciente que queda ingresado en Torrecárdenas o similar.

Estar como el agua: Cuando algún alimento, que para que esté bueno debe estar tierno, está de ternísimo. "Está la jibia como el agua"

Esquince: Un esquince, es lo que otros sitios, o un medico llamaría un esguince, está por debajo de un “esdiecisáis”, que es peor.

Esnuclao: Situación en la que queda el que se da un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza.

Espeluznao: Se aplica a aquella persona que va muy despeinada. “Va espeluznao, o espeluznaico vivo”.(Obsérvese que la Z es casi inapreciable).

Espercochao: Limpio como los chorros del oro.

Esperjilarse: No complicarse la vida con algo, por ejemplo: vas a comprar un regalo. "Niña no te esperejiles mucho", referente a no calentarse la cabeza y comprar cualquier cosa.

Estoyllegando: Expresión para dar tranquilidad al interlocutor. Se entiende que la localización es indeterminada pero ya se ha salido de la ubicación inicial. Ej. Se está a 15km de un lugar y se dice "oye, pedirme argo que estoy pasao y ya estoyllegando".

Estoysaliendo: Lo opuesto a Estoyllegando. Indica intención de salir de algún sitio en breve. En ciertas ocasiones, coincide temporalmente hablando con Estoyllegando.

Estrebes: Trébedes. Triángulo de hierro o cerámica que se pone en el fuego para reposar las cacerolas, sartenes.

Esturrear: Derramar. Desordenar. "Has esturreao el agua...".

F

Farfollas: Charlatán, presumío. Dícese de la persona que se cree argo. "El farollas de tu primo que va fardando..."

Feomo: 

Fiso: Celo o cinta aislante. Lo usan indistintamente para cualquer tipo de cinta que pegue.

Follaicovivo: Dicese de aquel que lleva mucha prisa. “…Iba follaico vivo”

Follaero: Situación de confusión en el estado de las cosas. "Esto es un follaero". Segunda acepción, Jaleo, Ruido. "Había un follaero que no oía al de al lado".

Folletá: Tontería.

Fritá/Fritailla: Fritada de carne, pimiento, tomate y cebolla.

G

Gañote: Gratis, de balde.

Garrulo: Estúpido.

Goleor: Persona que le gusta cotillear.

Gomitar: Vomitar. “Lleva to el día gomitando”.

Guita: Cuerda que se usa para amarrarse los pantalones a modo de cinturón.

Gurullos: Comida típica almeriense que se hace con una masa que imita a los fideos. Los mejores gurullos se hacen con conejo. La gente marrana al frotarse la axila con la mano dice: "me salen gurullos" referente a la roña que les sale.

H

Hacer un mandaillo: Expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de dónde se va o qué se va a hacer.

I

Ico/ica: Diminutivo puramente almeriense. (Qué bonica estás).

Ir a un muerto: Ir a un velatorio.

Irsus: Sinónimo de veros. (Irsus ya, que´s tarde).

J

Jamacuco: Desmayo / lipotimia / bajón de azúcar / corte de digestión.

Jámago: Sacar el jámago significa sacar el máximo provecho de algo o alguien.

Jarapa: Tejido grueso de diversa composición, usado para confeccionar alfombras, mantas, colchas, cortinas etc.

Jartá: Montón, mucho de cualquier cosa. El otro dí me pegué una "jartá" de comer que me puse malo.

Jaspe : 

Jedío/Hedío: Indeseable. Dícese de una persona en tono despectivo. "No quiero saber naica del jedío ese".

K

Kirios: En la expresión “echar los kirios” significa vomitar, echar o arrojar hasta la primera papilla. En la expresión “pasar los kirios” significa pasarlo muy mal.

L

Lambreazo: Acción de realizar lo que sea con mucha fuerza. Ejemplo: "le solté un lambreazo que no veas". Segunda acepción: descarga eléctrica. Ejemplo: "apaga la luz que te va a dar un lambreazo".

Largasus: Sinónimo de iros. (Largasus ya por ahí).

Leja: Estantería o balda.

Legañoso/a: Despectivamente, el apodo que recibimos los almeriense. Su origen procede de la ancestral tradición de la recogida y exportación del esparto, que producía un mal en los ojos, o sea, se llenaban de legañas.

Liante: Que hace perderse a la gente.

Lominmitico: Tan parecido, que es igual.

Longui (Hacerse el): Hacerse el tonto, el despistado.

Lumbre: Fuego, por extensión cualquier fogón u hornilla que sirva para hacer de comer.

M

Malafollá: Equivalente a Granaíno (de Granada).

Manío: Alimento que no está fresco. Por ejemplo: el pan, las patatas fritas...

Mañana: término habitualmente usado para indicar acciones en un futuro indeterminado a la vez que tranquilizar a nuestro interlocutor. Ej. "ya mañana si eso nos vemos y tratamos el asunto"

Maspallailla: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinónimo: "Una mijilla más pallá".

Migas: Obra cumbre, junto con los Chérigan, de la gastronomía almeriense. Lo ideal es comérselas "a lo perro", es decir: pimiento pa ti, migas pal perro; jurel pa ti, migas pal perro; uvas pa ti, migas pal perro...

Mijilla: Unidad de medida universal. Aplicase a multitud de magnitudes tales como tiempo, peso, espacio, capacidad, etc. Es la unidad básica del sistema métrico almeriense.

Morrillazo: Como la colleja, pero en lo bajo de la nuca con la mano abierta. Trompazo

N

Niquelao: Que está hecho con exactitud.

P

Paripé - Fingir es hacer el paripé.

Petao - Con una cantidad de músculos considerable / lleno a reventar.

Parrala: Autobús a Huércal de Almería y base militar de Viator. Se solía coger en el antiguo badén de la rambla a la altura de la calle Murcia.

Pillapelos: Horquilla del pelo.

Présules: Guisantes.

PRYCA: Aunque hace años que se llama Carrefour, le seguimos llamando PRYCA.

Pueblecico: Eufemismo para denominar a determinado pueblo costero cuyo nombre trae mal fario.

Paná: Contracción de para nada.

Pechá: Inflá de lo que sea. (me pegao una pechá de...). 

Peteneras: Decir o hacer algo que no tiene nada que ver con lo que se está tratando.

Pila: Se emplea cuando se quiere decir que había mucho de algo. “Había una pila de gente”.

Pitango: Sinónimo de jamacuco.

Panzá: Sinónimo de pechá y pila.

Pincho: No es lo que por ahí se le llama a la tapica, es un pinchito moruno, pero aquí con decir un pincho ya se sabe.

Puñaillo: Cantidad indeterminada de algo, pero en mayor cuantía que la chispilla. Se dice cuando se desea un objeto o producto disimuladamente. "Échame un puñaillo deso"

Q

Qué eh lo que éh!: Expresión constantemente utilizada por los almerienses, y que no significa nada concreto, pero que, pronunciada con su entonación correcta, define la esencia de la fonética almeriense.

R

Rabúa/o: Arisca/o, malafollá.

Rebolica: Sinónimo de escandalo. Ejemplo: "Habia una rebolica montá en la plaza..."

Regomello: Sensación de preocupación o malestar por alguna persona o situación.

Rejumbre: Por se utiliza sobre todo para referirse al olor o sabor especial de ciertas carnes, como el cordero o las de caza, en especial cuando son machos adultos. Por extensión se utiliza el verbo "rejumbrear". También "rejumbrean" las zonas íntimas de algunos/as.

Retahíla: 

Retestinao: Algo que está tan podrido, que está retestinao. Tira la leche que huele a retestinao.

Repuntao: Como si se te repitiera una comida o te hubiera hecho daño. "Tengo el estómago repuntao de la morcilla"

Revenío: Alimento que no está fresco. Por ejemplo: el pan, las patatas fritas...

Roal: Mancha en paredes o ropa, de forma rodondeada "Vaya roal de humedad que tienes en la pared".

Roñoso: Ávaro. Miserable.

S

Sai: Número 6.

Sarpullío: Erupción cutánea, generalmente leve.

Satélite: Niño/a muy travieso/a "¡ Menudo satélite está hecho el niño ! ".

Sentenciar: Echarle la cruz a alguien, no perdonarle alguna acción o no volver a dirigirle la palabra.

Somormujo: Persona que las mata callando. Aparentemente parece una persona normal. Si lo miras a los ojos te parece una buena persona.

Somos: Sinónimo de "Hoy es…" (¿Qué día es?... Hoy somos diecisáis).

Sonaja: Juguete infantil que provoca un sonido al agitarlo.

Sopapo: Golpe fuerte de la mano en la cara. Bofetada.

Subeparriba: Imperativo del verbo subir. (Lo contrario de bajapabajo)

Sus: Pronombre personal de segunda personal del plural. Ejem: "Irsus ya de una vez).

T

Tábano: Persona molesta o pesada. Persona poco espabilada. Insecto díptero de picadura molesta para las caballerías.

Tabardillo: Insolación por haber estado un tiempo prolongado al solanero. Berrinche, irritación, barraquera o llanto prolongado.

Tabarra: Dar la lata. Acción de molestar por pesadez.  

Tarugo: Inculto. Cabezón.

Tabernero: Es el natural de Tabernas, pueblo almeriense, pero hablando de comida, es una de las tapicas por excelencia, fritaílla de tomate, pimiento y cebolla, a veces con trocicos de carne.

Talega: Saco pequeño de tela, generalmente utilizado para guardar el pan.

Talegazo: Caída brusca.

Tapica: Lo mejor de Almería, “irse de tapicas”. Así se le llama al aperitivo, generoso y abundante, entra junto a cada cerveza, vino o mosto. Se dice: “aquí con tres tapicas has comío”. Las hay de todo; lomo, pincho tocineta, callos, caracoles, tabernero, adobo…y por supuesto los chérigans.

Tarascá: Arañazo grande, golpe, mordedura.

Tenni, Los: Calzado deportivo, deportivas... Aquí lo abrevian y lo llaman tenis para referirise al calzado para hacer deporte.

Terrao: Azotea. Zona de la vivienda de uso común, que se utiliza para tender la ropa, palomar, etc.

Torrao: Garbanzos tostados. Quedarse dormido.

Torrija - Despiste, atontamiento, caer una torrija es hacer mucho calor debido al sol, comida típica.

Totieso: Indica claramente que sigas recto, o sea, totieso.

Trabiscorneao: Dícese de aquello que no se encuentra derecho o en su lugar correcto."Mira aquel, tiene los ojos traviscorneaos".

Tranco: Peldaño situado en la puerta de acceso a casas de planta baja. (Hoy no he salío del tranco de mi casa)

Tripotera: Hartazgo, indigestión por comer excesivamente.

Trompúo: Persona que pone mal gesto porque algo no le sienta o cae bien.

Tunda: Paliza.

V

Venacapacá: Típica interjección que se utiliza para indicar a alguien que se acerque inmediatamente (la segunda es más enfática).

Vergonzúo: Persona tímida o vergonzosa. También denominado corto o parao.

Veros/Versus: Sinónimo de irsus.

Virguería: Cosa que se hace con gran habilidad y perfección. Cosa excelente, extraordinaria. Adorno que llama la atención por su perfección.

S

Saborío:

Sanjuán:

Y

Yefri: Ataque a las orejas con un movimiento rápido de dedos sobre ellas, con la finalidad de causar picor o dolor en la perdona que sufre un yefri. "Chacho como te pille te doy un yefri".

Yesca: Bofetada, paliza. Mecha de algodón de los encendedores de chispa o piedra. Materia muy seca que prende fácilmente con una chispa.

Yuyu: Soponcio, desmayo. Miedo a alguna cosa.

Z

Zampabollos: Comilón, tragón, tripero, que come con exceso y con ansia.

Zarpullío:  Erupción cutánea.

Zorrera: Humareda grande y molesta.

Fuente Principal donde se ha extraído esta información: almeriapedia, Planet Almería.